2007-6-16 15:43
dear0520
《哈利·波特》惨遭众书店集体拒售内幕
曾风靡一时，被国内业界人士统称为“经典神话”的《哈利·波特》（Harrypotter），日前惨遭厄运，众收店集体拒售。这套经典神话读本曾以售价175英磅创英文版最高纪录的书籍为何落得今天如此下场呢？我今晚花了8个多小时，上英国官方网站，查寻此消息来源并寻找其中秘密。结果令我大吃一惊！现在将其翻译如下供诸位参考。
读者兼作家吉米说：“我的小说一定能打败《哈里·波特》（Harrypotter），这只是时间早晚的问题而已。”从我手上得到的资料来看，这句话几乎已经成为了吉米逢人必说的口号了。从9岁开始吉米就叫板《哈里·波特》（Harrypotter）。“《哈里·波特》（Harrypotter）是成年人创作的作品，而我的小说更贴近中国小孩子的心理。”吉米自信地说。
还在吉米上初中时候就写作了十余部大块头的幻想类小说而被媒体捧为将要超过罗琳的天才作家。这位自评“难道你觉得我现在很骄傲吗？”。
那么，吉米的此番话又跟该书遭拒售有何关系呢？吉米接着分析道：“和媒体报道的‘销量都已经超过了20万册’形成鲜明对照的是，现在罗琳的作品在诸多书城赫然摆在了打折书柜且仍然无人问津。而罗琳近期签名售书会上更是遭遇冷场，半小时只有两人前来，其中一人还是听说有签售就来凑热闹的，根本无人问津罗琳何许人也。置这些铁打的事实于不顾，罗琳现在仍然是国外众媒体口中的魔幻小说第一人，称罗琳的小说目前已经超过了让无数孩子痴狂不已的众多世界魔幻小说名作等等。”
追究其书籍遭拒售大致有如下几大原因：
第一：炒作方向盲目。
我们媒体的炒作方向是否正确？一边借HP系列的东风，一边又想狠狠贬低它打败它，这是一种什么样的心态？对于一本书评价如何，很大程度上取决于舆论的导向是否公正。如果国外HP界一提起哈利波特，国内外出版业就不屑一顾地说“这算什么，我们有某某某，某某某，我们的书绝对能超过罗琳”，那还有什么正常沟通可言呢？
第二：竞争不公平。
请问我们生活在一个什么样的社会中？公平竞争、言论自由，这些我们已经耳熟能详的词为什么变得如此无力？用“净化银幕”、“一切为了青少年”作幌子，究竟要掩盖的是怎样的黑幕？中国已经加入世贸组织了，为什么在对外开放方面反倒变得如此令人心寒？没有竞争的胜利，自欺欺人而已。越是护短，越无法进步；越无法进步，越是护短……
第三：盗版猖獗。
究竟是谁戴着有色眼镜扭曲原著？大众传媒不负责任的话题上一部分讨论过了，这次主要针对的是不可救药的盗版。我们的盗版速度之快价钱之低质量之差是“有口皆碑”的，国外友人说起这个话题的时候我尴尬到无言以对。盗版越猖獗，正版和电影的收入就越少，国外大片引进的时间就越晚，就越多盗版……如此往复，恶性循环。有些观众看了哈3电影在中国的预告片，丹尼尔操着不熟练的中文问候大家，并劝告大家不要买盗版。不知道各位看到这一幕的心情如何。
而看了盗版的人被里面那些乱七八糟的字幕所误导，他们会作何想法呢？我们大部分人因为语言不同无缘拜读HP原版，但是至少在我们能读懂的语言范围之内给我们一个正确合理的翻译吧。哈利的生身父母都成了小天狼星和麦格，那么第一段中提到的哈利和赫敏接吻，又有什么不可能的呢。
至少为了不给中国HP迷丢脸，请支持正版。
由于上述诸多种原因，可爱的《哈利·波特》（Harrypotter）终于从巅峰的神座上掉落下来，成为尘封的历史之书。难道这不正是当今时代文化的历程吗？余华说：“我们正在经历着一个见异思迁时代，朝三暮四注定成为我们的行为准则。”罗琳再见！哈利再见！